We have successfully completed many assignments - both as freelancers for agencies and directly for our own clients.

Examples of German website translations to English
Examples of documentation projects (available on request)
  • Brown Forman Beverages - Translation of Finlandia Vodka brochure and brand relaunch materials for Southern Comfort and Chambord to German
  • Cembrit - Cembrit - Translation of image brochures, product sheets and installation manuals for fibre-cement cladding products to German
  • ePages - Translation of Americas Cup folder to English
  • Hotel am Holstenwall - Translation of hotel brochure to English
  • Waren (Müritz) - Translation of town tourist brochure to English
Advertising, marketing and public relations
  • antwerpes AG - Cologne - PR and marketing agency
  • Büro Bardohn - Hamburg - strategic communications and media agency
  • Cohn & Wolfe - Germany - international brand communications agency
  • Complan Medien - Berlin/Bonn - full-service communications agency
  • Die Drei - Osnabrück - advertising agency
  • Ears and Eyes - Hamburg - market and trend research institute
  • EuroKommunikation - Hamburg - PR agency
  • Expopartner - Flörsheim am Main - live and brand communications for the pharmaceuticals and healthcare industry
  • Groothuis Lohfert Consorten - Hamburg - corporate communications
  • Goldsatz - Hamburg - exclusive design
  • Good news! - Stockelsdorf - PR agency
  • Grabarz & Partner - Hamburg - advertising agency
  • Kreativhilfe - Hamburg - advertising design
  • Neit & Day - Hamburg - creative editorial agency for fashion, beauty and lifestyle
  • Nordisk Büro Plus - Frankfurt - design office and event agency
  • OnTop PR - Lüneburg - agency for PR and event management
  • ORCA van Loon - Hamburg - corporate, branding, online and social media communications agency
  • PR MarCom Media Relations - Hamburg - PR agency
  • public link - Berlin - international PR and marketing agency
  • Rapp Collins - Hamburg - relationship management and marketing agency
  • Schaefer market research - Hamburg - market research institute
  • technikPR (Digital Natives) - Hamburg - PR agency
  • Tony Petersen Film - Hamburg - film production
Publishers
  • ArztData - Hamburg - publishes directory of medical practioners
  • EIPA (European Institute for Public Administration) - Maastricht Holland - EU institute
  • Körber Foundation / Bergedorf Round Table - Hamburg, Berlin - foundation and publishers for social development (international affairs)
  • Inspiration Press - Switzerland - Magazine publisher for visual merchandising, shop design, retail events, window dressing
  • Medienhaus Verlag - Bergisch Gladbach - publishers of printed and online IT magazines
  • Verband Deutscher Zeitschriften - Berlin - umbrella organisation of German Magazine Publishers
Tourism
  • Hamburg State Government - Rathaus Hamburg - Parliamentary Press Office
  • Waren (Müritz) Tourist OFfice - Waren (Lake Müritz) - tourist info for the climatic health resort
IT software
  • cv Cryptovision - Gelsenkirchen - software suppliers of cryptographic and PKI products
  • ePages Software - Hamburg - e-business software, consulting, training, support
  • FlowHeater - Bischberg - software specialist for data import/export
  • Offshore Wind Manager - Hamburg - web-based software for bespoke wind farm Permit-to-Work systems
  • Omikron Data Quality - Pforzheim - developers of software tools for data quality
  • partekk handels - Switzerland - eLearning software solutions
  • Satzmedia - Hamburg - e-business solutions
Finance market
  • Deloitte Germany - Hamburg - auditors and tax advisers
  • Varengold - Hamburg - investment bank for managed futures, asset management and brokerage in derivates
Science and engineering:
  • Dürr NDT GmbH - Bietigheim-Bissingen - manufacturer and retailer of Non-Destructive Testing technology
  • Global Tech 1 Offshore Wind GmbH - Hamburg - wind farm in the North Sea
  • Helmholtz-Zentrum - Geesthacht - materials research institute
  • TÜV Rheinland AG - Cologne - technical testing services worldwide
  • SGS Group - Taunusstein - industrial inspection, verification and certification services worldwide
  • VR Project GmbH - Munich - manufacturer of movement simulators
Industry, trade and commerce
  • Brown-Forman Beverages Europe - premium spirit brands such as Finlandia Vodka - Southern Comfort, Jack Daniel's, etc.
  • Listan GmbH - Glinde - manufacturer and distributor of be quiet! brand PC components
  • Cembrit GmbH - Hamburg - manufacturer and distributor of building materials
  • DNV GL SE - Hamburg - consultancy and certification services for maritime and energy industries
  • Otto Group - Hamburg - international trade and services concern